Gratis Spaanse Les: Wat is SE?

27 oktober 2021

Het is maandag, dan schrijf ik mijn verhaal voor Spanje Vandaag voor deze rubriek Algo de España op woensdag. Veel mensen geven mij aan dat ze blij van worden van de Gratis Spaanse lesjes. Ik zit te bedenken welke les ik zal nemen van de minimaal 322 lessen die ik heb voor mijn cursisten.

En op dat moment verschijnt deze Spaanse les in mijn email, ik sta zelf op mijn eigen emaillijst haha. Zo heb ik tenminste volgers, nee hoor, er doen precies 624 mensen mee met het abonnement. En dit is een onderdeel van het maandabonnement. Heel anders dan mijn online lessen, maar een leuk hulpmiddel voor mensen die geen tijd hebben. En de rubrieken, lesdocument, spreekvaardigheid, Las Palabras Españolas en een oefening staan er elke week in. Vaak ook video´s en luisterspelen.

Deze week: SE, maar dan in algemeen gebruik. SE VENDE, SE ALQUILA

Een andere vorm van SE – Men
Als je iets wilt zeggen in het algemeen, zoals MEN.
De vervoeging van het werkwoord pas je aan op enkelvoud 3e vorm (él / ella / usted) of meervoud 6e vorm (ellos / ellas / ustedes) – bijvoorbeeld: SE VENDE – dat gaat over 1 artikel, bijvoorbeeld een huis.

Maak je er meervoud van dan wordt het: SE VENDEN – dat gaat over meerdere artikelen, bijvoorbeeld planten. Se venden plantas. Deze SE - MEN gebruik je in een andere context dan het wederkerende werkwoord. Dus vergeet die even.

Bijvoorbeeld:

Se come muy bien en España – Men eet heel lekker / goed in Spanje
¿Se dice español o castellano? – Zegt men ´español´ of ´castellano´?
No se permiten perros en el hotel. - Honden zijn niet toegestaan in het hotel. (meervoud honden)
Se alquilan pisos en este edifico. - Er zijn appartementen te huur in dit gebouw. (meervoud appartementen)
En esta oficina se come a las dos y media - In dit kantoor eet men om 14:30 uur (enkelvoud men)
Se vende ropa de hombre en esta tienda. - Herenkleding wordt verkocht in deze winkel. (enkelvoud kleding)

Op een huis zie je altijd het bord SE VENDE als het te koop is. Of SE ALQUILA als het te huur is.

Oefening: Vertaal deze zinnen, de antwoorden vind je onder de oefening.

Se venden casas.
Se buscan actores.
Se trabaja mejor en equipo.
Se buscan casas con jardín.
Se busca al culpable.
Se hacen fotocopias.
Se necesitan especialistas en informática.

Antwoord Oefening: Vertaal deze zinnen

Se venden casas. - Men verkoopt huizen.
Se buscan actores. - Men zoekt acteurs.
Se trabaja mejor en equipo. - Men werkt beter in een team.
Se buscan casas con jardín. - Men zoekt huizen met een tuin.
Se busca al culpable. - Men zoekt de schuldige.
Se hacen fotocopias. - Men maakt fotokopiën
Se necesitan especialistas en informática. - Men heeft specialisten in informática nodig.

Heb je een verzoek voor deze rubriek Algo de España stuur mij een berichtje via info@supergoedspaansleren.nl

Un beso Cintha