Polla met patat alsjeblieft (en nog meer hilarische Spaanse blunders)
Spanjaarden blozen niet als je iets fout zegt. Ze verbeteren je bijna nooit. Ze zijn supergeduldig. Maar soms houden ze het echt niet meer. Dan ligt de hele bar dubbel.
Ik vroeg mijn cursisten: wat is het gekste dat jij ooit in het Spaans hebt gezegd? Nou. Daar kwamen de verhalen. Schaamteloos. Geweldig. Pak er een tissue bij, want je gaat huilen van het lachen.
Twenty five. TWENTY FIVE!
Een groepje Nederlandse jongens wil afrekenen in een dorpsbarretje. Eén van hen zegt stoer: twenty five? De barjuffrouw kijkt hem aan alsof hij Chinees praat.
Dus zegt hij het nog een keer. Harder. TWENTY FIVE. Want harder is duidelijker. Dat weet toch iedereen.
Ze pakt een rekenmachine en houdt hem omhoog als een bingokaart. De hele bar applaudisseert.
Gek? Helemaal niet. In Spanje is alles nagesynchroniseerd. Tom Cruise praat Spaans. Homer Simpson praat Spaans. Spanjaarden horen gewoon bijna nooit Engels.
Aan de kust, tussen de toeristen, kom je met twenty five nog wel weg. Maar in het echte Spanje? Bij de bakker, in het dorpsbarretje, bij je buurvrouw? Daar opent maar één ding de deur. Veinticinco. 😉
Pollo is kip. Maak er alsjeblieft geen polla van
Pollo is kip. Polla is een piemel. Eén letter verschil!
Een cursist bestelt in het restaurant: polla con patatas, por favor. Piemel met patat alsjeblieft. De ober vertrekt geen spier. Professioneel tot op het bot.
Een ander bestelt op de markt polla con salsa. De verkoper kijkt haar flirterig aan. De polla heeft hij wel, zegt hij. Maar met de salsa kan hij wel wat hulp gebruiken. Knalrood verbetert ze zichzelf. Nu oefent ze thuis eerst drie keer hardop voordat ze kip bestelt.
En ik? Ik las een kinderverhaaltje voor en wilde het kippetje zeggen. Ik zei la pollita. Het piemeltje. Je had het gezicht van dat kind moeten zien. We lagen samen over de grond.
Twee hele grote, graag
Perziken zijn in het Engels peaches. Dus dat wordt vast pechos. Toch?
Een cursiste bestelt vol vertrouwen op de markt: dos pechos muy grandes. Twee hele grote borsten. De groenteman kijkt even naar haar. Kijkt naar zijn kraam. Señora, zegt hij, die verkoop ik niet.
Het konijn dat geen konijn was
Mijn absolute favoriet.
Een cursiste koopt wortels met loof voor haar konijn. De verkoopster wil het loof eraf breken. Mijn cursiste schrikt en roept: ¡Señora, no corte, es para mi coño!
Coño. Niet conejo. Het konijn werd ineens een vrouwelijk lichaamsdeel. Het loof is voor mijn... ja.
De verkoopster lachte zich slap en liet het loof eraan. Dat was het moment dat ze zich inschreef voor mijn cursus.
En haar man? Die bestelde die zomer voor de kinderen een ijsje in een coño. Cono had het moeten zijn. Hoorntje. Familieuitje om nooit te vergeten.
Gefeliciteerd met je... wat?
Cumpleaños is verjaardag. Met dat golfje op de n. Zonder golfje wordt het iets met je achterkant.
Een cursiste feliciteert een Spaanse vriendin, midden in een groep vrouwen. Ze vergeet het golfje. Gefeliciteerd met je anus! De vrouwen lagen in een deuk. Zij ook. Beste verjaardag ooit.
Mag ik de ezel even?
Ontbijt bij de Peruaanse schoonouders. Spannend. Je wil een goede indruk maken. Een cursiste vraagt beleefd of de burro even door kan.
In het Italiaans is burro boter. In het Spaans is het een ezel.
Schoonmama keek om zich heen. Op zoek naar een ezel tussen de broodjes.
Ham of zeep?
Jamón is ham. Jabón is zeep. Klinkt bijna hetzelfde. Smaakt heel anders.
Twee ons gesneden zeep, alsjeblieft. Een broodje met zeep, graag. Je komt met een heel apart boodschappentasje thuis.
¡Cuidado!
Een cursiste wandelt door haar nieuwe dorp. Zonnetje. Bloemetjes. Een oude man op een bankje roept: ¡Cuidado!
Wat lief, denkt ze. Hij zegt vast goedemorgen. Ze zwaait vrolijk terug. ¡Hola!
En stapt zo in een gat in de weg.
Cuidado betekent pas op. Nu roept die man elke dag ¡Cuidado! met een knipoog als ze langsloopt. Dikke vrienden.
Ik ben zwanger. Denk ik
Een cursist zoekt het woord voor ik schaam me dood. Embarrassed in het Engels. Dus dat is vast embarazado.
Estoy embarazado, zegt hij tegen de groenteman. Ik ben zwanger.
De groenteman kijkt naar zijn buik. Kijkt naar hem. En geeft hem een extra meloen. Voor de baby.
En nu schaamde hij zich pas echt.
Jij spreekt geen Spaans
Een man wil snel even zeggen dat hij nog geen Spaans spreekt. Vol overtuiging zegt hij tegen een Spanjaard: ¡No hablas español!
Jij spreekt geen Spaans.
De Spanjaard keek heel beledigd. In zijn eigen land.
Schaam je nooit
Zie je wat er gebeurt? Elke blunder levert iets moois op. Een lach. Een gratis meloen. Een nieuwe vriend. Een verhaal dat je de rest van je leven vertelt.
Spanjaarden vinden het geweldig dat je het probeert. Dus zeg gewoon wat. Reageer als iemand iets roept. Gewoon doen.
Ben jij vaker in Spanje of woon je er? Met mijn Beginnerscursus spreek je in 8 weken snel en makkelijk Spaans. Dan blijven de blunders leuk en kom je toch gewoon met kip thuis.
Heb jij ook iets hilarisch meegemaakt? Mail het naar info@supergoedspaansleren.nl. Dan maak ik er een leuk verhaal van, zodat we samen blijven lachen.
Vier het leven.
Un beso, Cintha
