Hoe noem je jouw echtgenoot in het Spaans

Ik zie wel eens dat cursisten zeggen, mi hombre - dat is betekent letterlijk in het Spaans: mijn man. Maar niet zoals je het in het Nederlands hebt over mijn man.

Mijn man in het Spaans:

• mi marido = mijn echtgenoot
• mi pareja = mijn partner
• mi esposo = mijn echtgenoot
• mi novio = verloofde / vriend
• mi amigo = alleen maar een gewone vriend, daar heb je geen relatie mee. Ja een vriendschappelijke.

Mijn vrouw in het Spaans:

• mi mujer = mijn echtgenote / ook letterlijk het woord vrouw in het Spaans
• mi señora = mijn vrouw
• mi pareja = mijn partner
• mi esposa = mijn echtgenoot
• mi novia = verloofde / vriendin
• mi amiga = alleen maar een gewone vriendin, daar heb je geen relatie mee. Ja een vriendschappelijke.

Estamos casados = wij zijn getrouwd

Estamos casadas = wij zijn getrouwd voor 2 vrouwen

Somos novios = wij zijn verloofden / vaste relatie

Somos amigos = wij zijn vrienden
Somos amigas = wij zijn vriendinnen

 

Un matrimonio = een echtpaar