Emigreren naar Spanje: Mam, waarom heb ik zulke idiote doopnamen?

Als jij doopnamen hebt dan weet jij dat alle officiële instanties je altijd zo zullen noemen. Nu heb ik er drie. Dus als ik in de wachtkamer zit bij de dokter bijvoorbeeld dan is het de ene keer Hyacintha, dan zeggen ze Gacinta met slissende C of soms Jozefina – spreek uit als Gosefina. En zelfs soms Maria, alleen dan reageer ik niet, want daar zijn er zoveel van in Spanje. Mijn achternaam daar wagen ze zich al helemaal niet aan, klinkt meestal als ban marrewiek.

Hoe heet ik?

Nergens in Spanje heet ik Cintha, wat ik trouwens echt wel een leuke naam vind, als ze het goed zeggen. Want standaard als antwoord Cynthia krijgen, dat is ook een frustratie die ik al mijn hele leven bij me draag. Maar op zijn Spaans is het nog erger, want dan betekent una cinta een band of een lint. Daarbij spreken ze mijn naam uit met een slissende -C, dus daar gaat mijn trots. Want als ik zeg, nee het is met een harde S, dan zeggen ze nee dat klinkt andaluz. En we zitten hier in Extremadura, dus dat gaat er niet in.

Waar is je tweede achternaam?

Verder vragen al die instanties, waar is je tweede achternaam gebleven? Uh die heb ik niet. Of soms vullen ze VAN in als eerste achternaam.En zeggen die Spanjaarden: Oh ja, net zoiets als Van Gaal. Ehm, ja dus, maar om nou met Van Gaal vergeleken te worden… Bij de gemeente hier in Los Guadalperales moeten ze altijd lachen als ze mijn naam proberen uit te spreken, maar we zullen het uiteindelijk echt wel leren hoor, zeggen ze. Nou daar geloof ik helemaal niets van. Want alles spreken ze op z’n Spaans uit.

El primer apellido y el segundo apellido – uitspraak: el primer apejiedo ie el segoendo (g = zachte k zoals gracias) apejiedo – De eerste en de tweede achternaam.

Sorpresa

De volgende keer meer hierover. Elke woensdag: Sorpresa! Algo de España o de español. Heb je een verzoek of wil je graag meer weten over een bepaald onderwerp, ik hoor het graag via info@supergoedspaansleren.nl